このような狀況の下、米連邦準(zhǔn)備制度理事會(huì)（FRB）および先進(jìn)國(guó)の中央銀行は引き続き通貨の供給を増加、さらには新たな量的緩和政策を?qū)g施する可能性さえある。しかし、これは間違いなく火に油を注ぐ行為である。なぜなら、このような政策はインフレの溫床になるからだ。

日本で発生した災(zāi)難の影響を受けるのは日本経済に限ったことではない。日本の危機(jī)は世界経済に存在する悪循環(huán)を激化させるだろう。我々は今後數(shù)年で起こる出來(lái)事への対策を練るべきである。通貨の増加は債務(wù)とインフレ圧力の増大を引き起こし、金融バブルを生みだす。これは世界の金融システムに対する脅威である。各國(guó)政府と中央銀行はこれに対し警戒を強(qiáng)める必要がある。

企業(yè)も同じく、警戒感を抱く必要がある。すべての企業(yè)は今のうちから「インフレ準(zhǔn)備」を始めるべきである。企業(yè)の抗インフレ能力を見積り、インフレの影響を回避する計(jì)畫を立てて置くべきである。日本の地震は最終的に、日本だけでなく、我々全ての人々に影響を及ぼすのだ。

作者：Daniel Stelter　アメリカ

ボストンコンサルティンググループ（BCG）のシニア?パートナー。同社コーポレート?ディベロップメント?プラクティスのグローバル?リーダー。ベルリン事務(wù)所に駐在。

「中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版（チャイナネット）」　2011年5月17日