中國とドイツによるサブミリ波望遠鏡の定礎(chǔ)式が12日、西蔵（チベット）自治區(qū)羊八井(ヤンパチェン)で行われた。定礎(chǔ)式には、中國科學院の詹文竜副院長をはじめ、同自治區(qū)政府の張有年副秘書長、中國科學院國家天文臺の厳俊臺長、カク晉新副臺長、中國科學院高エネルギー物理研究所の王煥玉副所長が出席した。「科學時報」が12日伝えた。

　中國科學院國家天文臺とドイツのケルン大學は共同で2010年にスイスのアルプス、海抜3200メートルのゴルナーグラートに設(shè)置してある口徑3メートルのKOSMAサブミリ波望遠鏡を、西蔵?當雄（ダムシュン）県の海抜4300メートルにある羊八井に移動する。これは中國で初めて通常の天文観測にも使用できるサブミリ波望遠鏡で、北半球で海抜の最も高いところに設(shè)置されるサブミリ波望遠鏡。羊八井天文観測所は、世界で最も海抜が高い天文観測所のひとつとなる。

　厳氏によると、羊八井天文臺は中國科學院羊八井國際宇宙放射線観測所內(nèi)に設(shè)けられる。中國とドイツの科學者がここでサブミリ波天體物理の研究に攜わるとともに、他の分野の研究者と協(xié)力して高エネルギー物理と大気物理の交差について研究を行う。羊八井に建設(shè)される天文観測施設(shè)は今年11月20日には完成予定。（編集KA）

　?人民網(wǎng)日本語版?2009年10月13日