日本湖南人會文化顧問就任した譚盾氏と段躍中氏の記念寫真。

11月20日午後、華人企業(yè)家厳浩氏が創(chuàng)業(yè)したEPS株式會社20周年記念コンサートが、有名なサントリーホールで開催された。世界的に著名な作曲家譚盾氏の指揮により、《英雄》、《グリーン?デスティニー》と《女帝》を演奏し、日本の音楽愛好者から大好評を受ける。

コンサートが終わった後、湖南省出身の譚盾氏は休憩室で親切に日本僑報(bào)社編集長兼日本湖南人會會長の段躍中氏と會見した。會見の時(shí)、段躍中氏は來日20年の主要な活動(dòng)、特に日本湖南人會を創(chuàng)設(shè)した情況を説明した。それに対し、譚盾氏は在日湖南省出身者たちの成果を高く評価し、喜んで日本湖南人會文化顧問を就任する意向を表明した。氏は、來年が中日國交回復(fù)４０周年であり、ぜひ一層努力して、湖南と日本の交流を推進(jìn)していくと語ってくれた。

譚盾氏は日本列島で4千余りの湖南人が活躍していることを知り、段躍中氏に同じ故郷の皆さんと在日華人達(dá)によろしくとの意を伝えるよう、色紙に下記の題字を揮毫した。「湖南と日本、日本と湖南、世界平和のため、私達(dá)は友情を共有します。湖南萬歳！ 日本湖南人會文化顧問 譚盾 2011.11.20」

段躍中氏は日本湖南人會を代表して、譚盾氏の支持に対して感謝の意を表わし、石川好氏が書き、日本湖南人會が翻訳、村山富市元首相の推薦を受けた『湖南省と日本の交流素描』（日中対訳版）を贈(zèng)呈した。?