戦後の日本社會は、明治維新の日本とは異なる。保守派を統合する「浪人」である「第三極」は、12月の衆議院総選挙で一定の勢力を形成する可能性がある。しかし日本の「軍國主義」の歩みを振り返り、社會の理性を示す多くの世論は、過激な言論に対して沈黙を守り通している。日本の集団的な「右傾化」を招いた歴史は、參考にする価値がある。衆議院総選挙における、日本の有権者の態度が最も重要だ。

次期衆議院総選挙に対する有権者の意思は固まったかもしれない。安倍晉三氏は戦後日本の新憲法発布以來、退陣した首相が「再登板」するという新たな記録を作る可能性がある。しかしこのような結果は日本の有権者が望んだものではなく、政界の人材不足という事実を反映しているに過ぎない。

惟戰后的日本社會迥異于明治維新下的日本，整合保守派“浪人”的“第三極”能否于十二月眾議院大選異軍突起，不無疑問，但檢視日本走上“軍國主義”的歷程，社會理性的多數民意對激進言論保持緘默，終究導致日本集體“右轉”的歷史足堪借鑒，日本選民在眾院選舉的表態至為關鍵。

總的來看，下屆眾院大選，日本選民或許心意已決，安倍晉三可望創下戰后日本新憲法實施以來，退位首相“再登板”的紀錄，但這樣的結果，應非日本選民所愿，此僅反映日本政界人才凋零的不爭事實。

「中國網日本語版（チャイナネット）」2012年11月20日