「妻の稼ぎが夫よりも多いことで悩んでいますか？」と私はたずねた。

「いいえ、少しも」と彼らは答えた。

「なぜそれを家族に伝えないのですか？」と私が言った。彼らはにっこり笑い、「お陰で助かりました」と言い、何度もお禮を口にした。

「私にききたいことは、本當(dāng)にこれだけですか？」と私はたずねた。

「もちろん違います」と彼らは言った。「ところがここは日本ですから、伝統(tǒng)に背くことについては、助言を與えてくれる人が必要です。私たちはあなたにお願(yuàn)いする前に、あなたがこう言うだろうと思っていました」

“妻子掙錢比丈夫多會(huì)讓你們煩惱嗎？”我問。

一點(diǎn)也不。”他們回答。

“那你們?yōu)槭裁匆嬖V家里人呢？”我說。他們會(huì)心地笑了，說我拯救了他們的婚姻，并再三感謝我。

“你們真的需要我來告訴你們這一點(diǎn)嗎？”我問。

“當(dāng)然不是，”他們說，“但是這是在日本，做任何與傳統(tǒng)不符的事情時(shí)，你必須請一位導(dǎo)師來指導(dǎo)你這樣做。我們在請教你之前就已經(jīng)知道你會(huì)說什么了。”